1 00:02:54,722 --> 00:03:00,411 Pewnego razu, w czasie przed czasem, Bóg tchnął życie we wszechświat. 2 00:03:00,411 --> 00:03:06,897 I światło zrodziło aniołów. A ziemia urodziła człowieka. 3 00:03:06,897 --> 00:03:15,840 I ogień zrodził Dżina. Stworzenia skazany na życie w próżni pomiędzy światami. 4 00:03:15,840 --> 00:03:20,578 Ten, kto obudzi Dżina, otrzyma trzy życzenia. 5 00:03:20,778 --> 00:03:29,036 Po udzieleniu trzeciego, bezbożne legiony Dżina zostanie uwolniony na ziemi. 6 00:03:29,236 --> 00:03:39,430 W tym wszystkim bój się tylko jednego... Bój się Dżina. 7 00:03:39,799 --> 00:03:41,967 Złóż drugie życzenie. 8 00:03:42,167 --> 00:03:46,108 Zadziw mnie, Dżinnie. Pokaż mi cuda. 9 00:03:46,546 --> 00:03:49,079 Jak chcesz. 10 00:04:43,290 --> 00:04:45,738 Pomóż mi, czarowniku. Ratunku! 11 00:05:32,922 --> 00:05:36,416 Uwolnij nas czarodzieju. Usuń tę klątwę. 12 00:05:36,416 --> 00:05:38,693 Pomóż nam. 13 00:05:45,633 --> 00:05:50,455 Ujrzeć. Na wszystkie imiona Boga, To nie jest to, czego chciałem! 14 00:05:50,840 --> 00:05:54,288 Więc życz sobie tego, wzniosły. Życzę tego. 15 00:05:55,034 --> 00:05:56,674 Zatrzymywać się! 16 00:05:56,992 --> 00:05:57,941 Żadnych więcej życzeń. 17 00:05:58,204 --> 00:05:59,983 Błagam Waszą Wysokość. Cisza. 18 00:05:59,983 --> 00:06:02,257 Ale moi biedni ludzie. muszę... 19 00:06:02,257 --> 00:06:05,038 Czy życzysz ich losu całemu światu? 20 00:06:05,038 --> 00:06:07,664 Żadnych więcej życzeń. Proszę. 21 00:06:08,149 --> 00:06:11,939 Ostrzegałem cię, czarodzieju. Trzymaj język. 22 00:06:11,939 --> 00:06:14,706 Jestem życzeniem, to wszystko, czego potrzebuje to stworzenie. 23 00:06:14,706 --> 00:06:17,948 Trzy życzenia spełnione temu, który go obudził 24 00:06:17,948 --> 00:06:20,718 pozwala mu otworzyć bramę pomiędzy światami. 25 00:06:20,718 --> 00:06:23,209 Nowe cuda, Wasza Wysokość. 26 00:06:23,209 --> 00:06:25,940 Nowe wspaniałości. 27 00:06:25,940 --> 00:06:28,664 I nowi, straszni mistrzowie. 28 00:06:28,664 --> 00:06:31,022 Tak... 29 00:07:37,645 --> 00:07:41,313 (Ameryka, dzień dzisiejszy) 30 00:07:57,357 --> 00:08:00,045 Jestem zaskoczony, że jest pan tu osobiście, panie Beaumont. 31 00:08:00,045 --> 00:08:01,754 Papierologia jest w jak najlepszym porządku. 32 00:08:01,754 --> 00:08:05,134 Czekałem dziesięć lat na ten kawałek. 33 00:08:05,312 --> 00:08:09,788 Rzeźba antykwaryczna. Wysoki na osiem stóp. 34 00:08:09,788 --> 00:08:15,521 Posąg przedislamskiego Boga, Ahura Mazda. 35 00:08:15,521 --> 00:08:19,081 W islamie ci bogowie byli wyjęci spod prawa. 36 00:08:19,737 --> 00:08:23,193 To cud, że coś takiego w ogóle powstało. 37 00:08:34,492 --> 00:08:35,987 Jezus Chrystus! 38 00:08:35,987 --> 00:08:37,876 Co on do cholery robi? 39 00:08:38,076 --> 00:08:39,872 Boże, do cholery! 40 00:08:39,872 --> 00:08:42,653 Czy słowo GŁUPI DUPKA coś dla ciebie znaczy? 41 00:08:42,653 --> 00:08:44,879 Uważaj na tę skrzynię! To bardzo droga rzecz! 42 00:08:44,879 --> 00:08:45,857 Do góry... 43 00:08:45,857 --> 00:08:47,410 ...o cholera! 44 00:08:57,879 --> 00:09:02,504 Ughhhh. Dziesięć lat... 45 00:09:53,207 --> 00:09:54,832 Cześć. Mogę ci pomóc? 46 00:09:54,832 --> 00:09:58,476 Może. Mam lombard dzielnica odzieżowa, 47 00:09:58,476 --> 00:10:01,465 5th i Tooley. Pod pachą wszechświata. 48 00:10:01,465 --> 00:10:04,839 W każdym razie to przyszło dziś rano. 49 00:10:04,839 --> 00:10:09,636 Miałem co do tego przeczucie. Dałem facetowi dobrą cenę, i chciałbym, żebyś to ocenił. 50 00:10:09,636 --> 00:10:12,204 Cóż, myślę, że wykonałeś mądry ruch. 51 00:10:12,774 --> 00:10:14,525 - Nick? - Shannon? 52 00:10:14,525 --> 00:10:17,954 Myślę, że coś mamy Alex powinien się temu przyjrzeć. 53 00:10:17,954 --> 00:10:20,423 Witaj Betty! 54 00:10:21,632 --> 00:10:24,505 Wow. To jest ach... ach, to... 55 00:10:25,601 --> 00:10:26,682 Jaka jest jego opatrzność? 56 00:10:26,682 --> 00:10:27,375 Co? 57 00:10:27,375 --> 00:10:30,301 Historia. Skąd to się wzięło? 58 00:10:30,230 --> 00:10:33,057 Oh! Kupiłem od faceta powiedział, że dostał to od swojej babci. 59 00:10:33,057 --> 00:10:33,868 To wszystko, co wiem. 60 00:10:33,868 --> 00:10:35,994 Już to słyszałem. 61 00:10:35,994 --> 00:10:39,367 Powiem ci co. Chcę mieć swoje Najlepszy rzeczoznawca, spójrz na to. 62 00:10:39,367 --> 00:10:41,431 Shannon zamierza to zrobić wypełnij dla siebie pokwitowanie. 63 00:10:41,431 --> 00:10:45,231 I dziękuję, że... wybrałeś Regal Auctioneering. 64 00:10:45,231 --> 00:10:46,944 Jasne. 65 00:10:58,472 --> 00:10:59,748 Chyba to tyle. 66 00:11:00,402 --> 00:11:01,235 Chyba tak. 67 00:11:01,235 --> 00:11:02,702 Niezła gra. 68 00:11:05,796 --> 00:11:09,621 Jak się ma... Rick? 69 00:11:09,621 --> 00:11:14,122 Nie wiem. Nie rozmawiałem z nim. To koniec. 70 00:11:14,122 --> 00:11:17,943 Co to było teraz? Sześć i pół tygodnia? 71 00:11:17,943 --> 00:11:18,956 Siedem. 72 00:11:19,923 --> 00:11:21,710 Czy liczysz? 73 00:11:22,832 --> 00:11:26,191 pomyślałem. Może my, hm... 74 00:11:26,988 --> 00:11:27,810 - Co? 75 00:11:27,810 --> 00:11:29,277 Pomyślałem, że może moglibyśmy wyjść. 76 00:11:29,277 --> 00:11:31,391 Cały czas wychodzimy. 77 00:11:32,173 --> 00:11:36,882 Tak, cały czas wychodzimy, ale nie „wychodzimy”. 78 00:11:36,882 --> 00:11:37,784 Jest różnica. 79 00:11:37,784 --> 00:11:41,482 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. Czy wiesz, że trudno jest znaleźć przyjaciela? 80 00:11:41,482 --> 00:11:44,546 nie chcę... Nie chcę tego zepsuć. 81 00:11:44,546 --> 00:11:45,868 Daktyle to dziesiątki. 82 00:11:45,868 --> 00:11:50,203 Och, daj spokój. To takie stare. To randka. 83 00:11:51,850 --> 00:11:54,298 Czekać. Wiesz co to jest? Jestem po prostu... 84 00:11:55,363 --> 00:11:59,143 Po prostu martwię się, że przegram jak niewiele mi teraz zostało. 85 00:11:59,143 --> 00:12:00,721 Łącznie z tobą. 86 00:12:01,849 --> 00:12:03,314 Co powiesz na kolację i film? 87 00:12:03,792 --> 00:12:05,976 Co powiesz na hot dogi i grę w piłkę? 88 00:12:05,976 --> 00:12:08,085 Grasz bezpiecznie, co? 89 00:12:10,676 --> 00:12:13,770 Tutaj wyjdę na prostą. 90 00:12:18,140 --> 00:12:20,365 Rzucam na ciebie zaklęcie, Alex. 91 00:12:22,467 --> 00:12:24,253 Może to zadziała. 92 00:12:29,712 --> 00:12:30,926 Hej. 93 00:12:34,822 --> 00:12:36,236 Zobaczymy się później. 94 00:12:36,236 --> 00:12:37,760 Będę w laboratorium. 95 00:12:37,760 --> 00:12:42,370 Hej, Alex. Pomyśl o tym, co powiedziałem. 96 00:13:03,968 --> 00:13:08,260 Mój Boże. Ognisty opal tej wielkości. 97 00:13:08,260 --> 00:13:10,525 To wspaniałe. 98 00:13:10,767 --> 00:13:13,120 Jak wspaniały? 99 00:13:14,345 --> 00:13:16,563 Doskonała przezroczystość. 100 00:13:17,079 --> 00:13:19,256 Żadnych innych śladów koloru. 101 00:13:22,183 --> 00:13:23,901 To wyjątkowe. 102 00:13:23,855 --> 00:13:27,322 O, to dobre słowo. Och, uwielbiam to słowo. 103 00:13:27,322 --> 00:13:29,116 „Wyjątkowy” 104 00:13:29,116 --> 00:13:31,747 Czy to powinno wskazywać dość wysoką cenę? Tak? 105 00:13:31,747 --> 00:13:33,433 O tak. 106 00:13:33,433 --> 00:13:37,362 - Ślinię się. Jak najszybciej dać mi raport? - Tak. 107 00:13:38,726 --> 00:13:40,146 - Nick? - Hmm? 108 00:13:40,146 --> 00:13:40,960 Wyjechać. 109 00:13:40,960 --> 00:13:43,981 - Och, hmmm. - Tak! 110 00:13:56,774 --> 00:13:58,537 Co to jest? 111 00:14:18,113 --> 00:14:22,417 Obudziłeś mnie. 112 00:14:29,225 --> 00:14:35,133 Obudziłeś mnie. 113 00:14:56,430 --> 00:14:58,394 Co? 114 00:14:59,719 --> 00:15:01,901 Nie słyszałem, jak wchodziłeś, przestraszyłeś mnie. ja... 115 00:15:02,406 --> 00:15:04,391 Jaki jest werdykt? 116 00:15:06,037 --> 00:15:10,575 Myślę... ...może być w tym coś nie tak. 117 00:15:12,032 --> 00:15:13,284 Czy ma to wpływ na wartość? 118 00:15:13,284 --> 00:15:15,668 Muszę porozmawiać z moim przyjacielem. Będziemy musieli przeprowadzić więcej testów. 119 00:15:15,668 --> 00:15:19,420 Testy? Jak co? Fizyczny? 120 00:15:34,635 --> 00:15:37,457 - Jest coś w środku? - Prawidłowy. 121 00:15:39,254 --> 00:15:42,249 Nie wiem. Nie jestem gemmologiem. 122 00:15:42,249 --> 00:15:46,677 Mógłbym przeprowadzić analizę spektralną, podczerwień. Zdobądź kilka odczytów. 123 00:15:46,677 --> 00:15:48,205 Byłoby wspaniale. Czy możesz to zrobić teraz? 124 00:15:48,368 --> 00:15:52,740 Och, nie. Trzymać się. Mam na to około dwóch godzin 125 00:15:52,740 --> 00:15:56,848 Najpierw weźmy pod uwagę bzdury profesora Leibera. Zajmę się tym tak szybko, jak tylko będę mógł. 126 00:15:57,749 --> 00:15:58,964 Pospiesz się. Czy chcesz zostać? 127 00:15:58,964 --> 00:16:02,454 Nie, nie mogę. Muszę umieścić swoje dziewczyny poprzez swoją bazę. 128 00:16:03,290 --> 00:16:06,884 Dzięki. To jest naprawdę ważne. Więc zadzwoń do mnie później. Dobra? 129 00:16:06,884 --> 00:16:09,065 Jesteś najlepszy, Josh. Jestem ci to winien. 130 00:16:09,274 --> 00:16:12,195 Tak. No dobrze, a co z tą kolacją? 131 00:16:19,893 --> 00:16:21,243 Przekroczenie limitu czasu. 132 00:16:21,243 --> 00:16:23,997 Ty. To było bardzo dobre. 133 00:16:23,997 --> 00:16:25,613 Bardzo dobry. Czy wiesz dlaczego przegapiłeś? 134 00:16:25,613 --> 00:16:26,285 Huh-uh. 135 00:16:26,285 --> 00:16:27,819 Nie miałeś spokoju. 136 00:16:27,819 --> 00:16:31,037 Każdy z Was może umieścić piłkę w obręczach pod warunkiem, że poświęcisz swój czas. 137 00:16:31,037 --> 00:16:33,245 weź oddech. Zdobądź swój cel. Prawidłowy? 138 00:16:33,245 --> 00:16:35,092 Ale nie zawsze masz tyle czasu w grze. 139 00:16:35,092 --> 00:16:37,720 Zawsze ktoś będzie próbował odebrać ci piłkę, 140 00:16:37,720 --> 00:16:42,021 i wtedy właśnie potrzebujesz ciszy. Nie w twoim ciele. Twój umysł. 141 00:16:42,021 --> 00:16:44,375 Kiedy będziesz miał okazję oddać strzał, 142 00:16:44,375 --> 00:16:48,476 musisz zapomnieć o wszystkim innym. Czas nie istnieje. 143 00:16:48,476 --> 00:16:50,891 Inni gracze nie istnieją. 144 00:16:50,891 --> 00:16:52,913 Jesteś ty i kosz. 145 00:16:53,473 --> 00:16:56,743 Widzisz to, znajdujesz to. 146 00:16:58,101 --> 00:17:00,061 Strzelaj piłką. 147 00:17:12,099 --> 00:17:15,616 Celowanie laserowe do analizy 148 00:17:24,717 --> 00:17:27,551 Wow. To najłatwiejsza randka z tobą kiedykolwiek miałem Aickmana. 149 00:17:35,686 --> 00:17:37,796 Co to jest? 150 00:17:41,524 --> 00:17:46,527 Obudziłeś mnie. 151 00:17:52,453 --> 00:17:54,896 Koniec ze skanowaniem laserowym. 152 00:17:54,896 --> 00:17:56,939 Zakończ skanowanie laserowe. Cholera! 153 00:18:44,198 --> 00:18:47,848 „Cześć. Geofizyka. Prawdopodobnie tak zamieniając teraz ołów w złoto.” 154 00:18:47,848 --> 00:18:49,894 Więc zostaw wiadomość. 155 00:18:51,287 --> 00:18:53,497 Josh, to jest Alex, jesteś tam? 156 00:18:53,497 --> 00:18:55,755 - Josh, coś - Aleks 157 00:18:55,755 --> 00:18:59,768 naprawdę dziwnie przydarzyło mi się na korcie, i naprawdę muszę o tym porozmawiać. 158 00:19:03,590 --> 00:19:05,787 Czy ktoś tam jest? 159 00:19:05,987 --> 00:19:10,694 - Tak. - O mój Boże. 160 00:19:29,437 --> 00:19:33,088 - Czy ból jest okropny? - O Boże. 161 00:19:33,088 --> 00:19:34,893 Mogę ci w tym pomóc. 162 00:19:36,384 --> 00:19:40,186 Mogę złagodzić Twoje cierpienie. 163 00:19:41,517 --> 00:19:45,294 Wszystko, co musisz zrobić, to zapytać. 164 00:19:46,532 --> 00:19:50,079 Powiedz, że chcesz, żeby ból ustał 165 00:19:53,217 --> 00:19:54,704 Tak. 166 00:19:56,729 --> 00:19:58,831 Jak chcesz. 167 00:20:40,288 --> 00:20:44,037 O mój Boże... 168 00:21:20,259 --> 00:21:21,573 Josh! 169 00:21:29,650 --> 00:21:33,272 Awaria komputera. Musi to był naprawdę niezły komputer. 170 00:21:40,860 --> 00:21:42,016 - Josh. - Hej! 171 00:21:42,016 --> 00:21:44,636 - Josh. JOSH! - Hej. Hej, hej, hej, hej, hej panienko. 172 00:21:44,836 --> 00:21:46,926 - Hej pani. Dama. Hej, hej. - Josh! Josh! 173 00:21:47,126 --> 00:21:48,375 Czy on jest? Czy on jest? 174 00:21:48,375 --> 00:21:50,283 Zejdź ze mnie! 175 00:21:52,169 --> 00:21:53,685 Przepraszam. 176 00:21:54,012 --> 00:21:55,461 Jestem detektyw Nathan. 177 00:21:55,461 --> 00:21:56,665 A ty jesteś? 178 00:21:58,140 --> 00:22:00,760 Alexa Ambersona. 179 00:22:01,375 --> 00:22:04,747 Alexa Ambersona. W porządku? Dobry. 180 00:22:05,388 --> 00:22:08,855 Zakładam, że wiedziałeś... hm, Josh. 181 00:22:09,470 --> 00:22:12,169 Był moim najlepszym przyjacielem. 182 00:22:14,280 --> 00:22:15,655 Przepraszam. 183 00:22:16,291 --> 00:22:17,943 Spójrz, uch. Chcesz usiąść? 184 00:22:17,943 --> 00:22:20,604 Nie. Chcę wiedzieć, co się stało. 185 00:22:22,002 --> 00:22:23,819 Wygląda na wypadek. 186 00:22:23,819 --> 00:22:25,997 Może awaria sprzętu. 187 00:22:27,521 --> 00:22:30,380 Masz pojęcie, nad czym pracował? 188 00:22:30,380 --> 00:22:34,332 Analizował... 189 00:22:34,332 --> 00:22:36,562 ...kamień szlachetny. 190 00:22:36,562 --> 00:22:38,200 Opal. 191 00:22:38,987 --> 00:22:40,855 Dla mnie. 192 00:22:48,912 --> 00:22:51,642 Przepraszam panią. Uch. Pomóc staremu ministrantowi? 193 00:22:51,642 --> 00:22:54,027 Jeśli nie masz reszty, wystarczy dolar. 194 00:22:54,027 --> 00:22:57,185 Do diabła, wezmę nawet pięć. Poczekam, aż wrócisz. 195 00:23:07,259 --> 00:23:09,159 Patrzeć. Ile razy mam ci to powtarzać? 196 00:23:09,159 --> 00:23:12,038 Hej, zostawiłeś tam klientów. To nie jest dobry sposób na prowadzenie biznesu. 197 00:23:12,038 --> 00:23:13,545 Nie mów mi, jak mam prowadzić firmę. 198 00:23:13,545 --> 00:23:14,624 Jesteś pieprzonym głupcem. 199 00:23:16,372 --> 00:23:20,504 Cóż, nie będziesz mi mówił jak mam kierować swoim życiem. Jesteś pieprzonym kutasem. 200 00:23:20,504 --> 00:23:24,425 Porozmawiam z kim chcę. Nie jesteś właścicielem tego pieprzonego chodnika. 201 00:23:24,425 --> 00:23:27,302 Chcesz coś wiedzieć? Jestem właścicielem tego pieprzonego chodnika. 202 00:23:27,302 --> 00:23:30,208 Chcesz wiedzieć dlaczego? Bo płacę pierdolone podatki. 203 00:23:30,208 --> 00:23:31,331 Pieprzyć cię. 204 00:23:31,331 --> 00:23:33,345 Nie. Pieprz się. 205 00:23:33,345 --> 00:23:36,395 Mam nadzieję, że umrzesz, kupo gówna. 206 00:23:36,395 --> 00:23:39,570 Mam nadzieję, że umrzesz i mam nadzieję, że ty spłynąć po rynsztoku 207 00:23:39,570 --> 00:23:42,412 żebym mógł się na ciebie, kurwa, naszczać. 208 00:23:42,412 --> 00:23:46,095 Pawian łysy. 209 00:23:46,095 --> 00:23:50,703 Sikanie zakończyło się po porodzie do chińskiego gangstera. 210 00:23:50,841 --> 00:23:52,847 Wykształcony idiota! 211 00:23:52,847 --> 00:23:56,479 „Jestem właścicielem chodnika”. „Płacę podatki” 212 00:23:56,479 --> 00:23:58,228 Mam wpływ na Twoje podatki. 213 00:23:58,228 --> 00:24:00,785 Mówię ci, co zrobić z podatkami. 214 00:24:00,785 --> 00:24:02,741 I mam nadzieję, że szturchną dziurę w nerkach 215 00:24:02,741 --> 00:24:04,730 kiedy jadą w górę w stronę gardła. 216 00:24:06,043 --> 00:24:09,411 Mam nadzieję, że zgnijesz w piekle. I to dotyczy twojego... 217 00:24:11,778 --> 00:24:13,279 Kto to jest? 218 00:24:14,694 --> 00:24:17,276 Być może przyjaciel. 219 00:24:17,655 --> 00:24:20,809 Powiedz mi... 220 00:24:21,997 --> 00:24:26,194 Naprawdę masz na myśli te przekleństwa? rzuciłeś tak swobodnie? 221 00:24:27,053 --> 00:24:29,430 Cholera, dobrze zrobiłem. 222 00:24:29,430 --> 00:24:32,992 Co byś zrobił żeby się spełniły? 223 00:24:34,073 --> 00:24:37,446 Papieros i uścisk dłoni to wszystko, co teraz mam, kolego. 224 00:24:37,446 --> 00:24:41,452 Nie całkiem. Masz duszę. 225 00:24:41,452 --> 00:24:44,968 Zamieniłbym to na prysznic i dzbanek Jacka. 226 00:24:44,968 --> 00:24:49,028 Wtedy śmierć twojego wroga byłaby okazją. 227 00:24:49,028 --> 00:24:52,447 Naprawdę jesteś popierdolony. Wiesz to? 228 00:24:52,447 --> 00:24:55,589 Ale podoba mi się sposób, w jaki myślisz. 229 00:24:55,589 --> 00:25:00,206 W takim razie rozpieszczaj mnie. Co by się stało? 230 00:25:00,206 --> 00:25:02,560 Pomyśl o tym. 231 00:25:03,556 --> 00:25:06,312 Ciesz się tym. 232 00:25:08,218 --> 00:25:10,855 Powinien dostać tylko raka. 233 00:25:15,277 --> 00:25:18,388 Powinien tylko dostać raka i umrzeć. 234 00:25:18,388 --> 00:25:20,992 Jak chcesz. 235 00:25:20,804 --> 00:25:23,595 Kontrole socjalne. Znaczki żywnościowe. 236 00:25:23,595 --> 00:25:26,220 I jeszcze jedno, co mi... 237 00:25:26,846 --> 00:25:29,225 Hej, kolego, wszystko w porządku? 238 00:25:37,083 --> 00:25:38,562 - Wszystko w porządku? - Nie wiem. 239 00:25:40,515 --> 00:25:41,993 Pozwól jej. Pozwól jej... Pozwól jej odejść. 240 00:26:01,473 --> 00:26:04,148 Czy było warto? 241 00:26:15,258 --> 00:26:17,404 Uciekaj, insekcie. 242 00:26:17,404 --> 00:26:20,887 Biegnij i powiedz tym, których chcesz, co zrobisz. 243 00:26:20,887 --> 00:26:24,509 Powiedz im, że coś jest luźno w swoim mieście. 244 00:26:25,276 --> 00:26:29,606 Coś co żywi się życzeniami, 245 00:26:34,445 --> 00:26:37,275 ale powiedz im szybko. 246 00:26:37,275 --> 00:26:40,467 póki jeszcze masz duszę. 247 00:27:01,791 --> 00:27:05,012 Hej. Nie sprawia ci to przyjemności. 248 00:27:05,012 --> 00:27:07,181 Wyłóż to. 249 00:27:12,922 --> 00:27:15,810 Naprawdę mi przykro z powodu Josha. 250 00:27:15,810 --> 00:27:18,223 Wiem, jak blisko byliście. 251 00:27:21,555 --> 00:27:25,209 Nie, nie byliśmy tak blisko, jak chciał, a teraz pozostało tylko... 252 00:27:26,088 --> 00:27:28,313 Aleks. Posłuchaj mnie. 253 00:27:28,313 --> 00:27:30,500 Co się stało z Joshem to nie twoja wina. 254 00:27:32,922 --> 00:27:34,417 Myślę, że tak. 255 00:27:34,417 --> 00:27:35,962 Co? 256 00:27:40,033 --> 00:27:45,726 Było coś... ...dziwne, w opalu. 257 00:27:46,435 --> 00:27:48,577 Myślę, że to właśnie eksplodowało. 258 00:27:50,253 --> 00:27:53,241 Myślę, że to, co dałem Joshowi, go zabiło. 259 00:27:53,241 --> 00:27:56,122 Czy masz pojęcie jak szalenie to brzmi? 260 00:27:57,041 --> 00:28:02,638 Tak. Wiem dokładnie, jak szalenie to brzmi. To jest problem. 261 00:28:07,283 --> 00:28:12,708 Czy ty... Czy chcesz, żebym ponownie zadzwonił do doktora Montiglio? 262 00:28:12,708 --> 00:28:14,663 Nie. 263 00:28:16,698 --> 00:28:18,279 Nic mi nie jest. 264 00:28:18,279 --> 00:28:20,897 Jestem po prostu zdenerwowany. 265 00:28:20,897 --> 00:28:23,496 Nie tylko jesteś zdenerwowany. 266 00:28:23,496 --> 00:28:26,447 Wyobrażasz sobie rzeczy, tak jak ostatnim razem. 267 00:28:26,447 --> 00:28:29,044 To w niczym nie przypomina ostatniego razu Shannon. 268 00:28:30,314 --> 00:28:31,510 Dlaczego nie pójdziesz do łóżka? 269 00:28:31,510 --> 00:28:33,268 Nie chcę, żebyś się martwił. 270 00:28:33,268 --> 00:28:36,750 Czy potrafisz zagrać w „Ustawie starszej siostry” tylko na jedną noc? 271 00:28:37,132 --> 00:28:40,555 Pożar był wiele lat temu. Wyciągnąłeś mnie. Dobra? 272 00:28:40,555 --> 00:28:42,344 Wyciągnąłem cię. Nie wyciągnąłem mamy. 273 00:28:42,344 --> 00:28:43,627 Nie wydostałem taty. 274 00:28:43,627 --> 00:28:46,278 Nie „nie”. „Nie mogłem”. 275 00:28:46,278 --> 00:28:50,271 Nie można. To nie twoja wina. 276 00:28:50,271 --> 00:28:53,574 Podobnie jak Josh, to nie twoja wina, Alex. 277 00:28:54,088 --> 00:28:56,417 Naprawdę musisz przestać obwiniasz siebie, 278 00:28:56,417 --> 00:28:58,946 albo całą, kurwa, rzecz zacznie od nowa. 279 00:28:58,946 --> 00:29:01,903 Terapia, koszmary, wszystko. 280 00:29:01,903 --> 00:29:03,722 Nie, tak nie jest. 281 00:29:06,244 --> 00:29:08,792 Nie ma to jak ostatnim razem. 282 00:29:12,387 --> 00:29:14,697 Ale coś się dzieje. 283 00:29:16,359 --> 00:29:18,355 Coś złego. 284 00:29:21,698 --> 00:29:24,792 Dowiem się, co to jest. 285 00:30:03,272 --> 00:30:05,139 Gotowy do gry, Alex? 286 00:30:12,334 --> 00:30:16,312 Czuję zapach twojego strachu. 287 00:30:26,766 --> 00:30:30,045 Szukam pracownika portowego o imieniu Etchison. 288 00:30:30,045 --> 00:30:32,513 - To on, tam. - Czy to on? 289 00:30:40,085 --> 00:30:42,109 Panie Etchison? 290 00:30:42,109 --> 00:30:44,918 Kochanie, możesz do mnie zadzwonić cokolwiek lubisz. 291 00:30:45,339 --> 00:30:47,984 Proszę. Nie mam czasu na twoje gierki. 292 00:30:47,984 --> 00:30:49,352 Cóż, cholerna szkoda. 293 00:30:49,352 --> 00:30:50,640 może być zabawnie. 294 00:30:50,640 --> 00:30:53,622 Dębowy. Porozmawiajmy o opalu. 295 00:30:54,674 --> 00:30:56,409 Klejnot? 296 00:30:56,409 --> 00:30:58,497 Nie wiem, czym jesteś porozmawiać o. 297 00:30:58,497 --> 00:31:02,178 To dziwne. Twój przyjaciel Clegg wiedział dokładnie o tym mówiłem. 298 00:31:02,178 --> 00:31:03,426 Ja też go nie znam. 299 00:31:03,426 --> 00:31:04,727 Myślę, że tak. 300 00:31:04,952 --> 00:31:10,001 Facet w średnim wieku, prowadzi lombard. Wyrzuciłem cię już przy pierwszym kawałku pozwu. 301 00:31:11,915 --> 00:31:14,219 W porządku. Jaka jest umowa? 302 00:31:14,219 --> 00:31:15,376 Czy jesteś policjantem? 303 00:31:15,376 --> 00:31:19,495 Nie. I nigdy nie musimy się w to angażować je, jeśli powiesz mi, skąd to masz. 304 00:31:22,698 --> 00:31:25,409 Z tego posągu. Po wypadku. 305 00:31:25,409 --> 00:31:28,448 Pewnie widziałeś to w wiadomościach. To zabiło faceta. 306 00:31:28,448 --> 00:31:29,959 Kawałek Beaumonta? 307 00:31:29,959 --> 00:31:31,241 Skąd do cholery mam wiedzieć? 308 00:31:31,241 --> 00:31:34,177 Był pewien facet, który to miał kupiłem to. Tak. 309 00:31:37,365 --> 00:31:41,375 Hej. Daj mi kilkaset. Czy mnie przejebało? 310 00:31:41,889 --> 00:31:44,178 Po królewsku. 311 00:32:37,465 --> 00:32:41,421 Aleksandra. Jak miło cię znowu widzieć. 312 00:32:50,099 --> 00:32:53,259 Panie Beaumont, bardzo mi przykro o tym co się stało. 313 00:32:53,259 --> 00:32:57,203 Tak. Niezastąpiony. Jedyny w swoim rodzaju. 314 00:32:58,962 --> 00:33:02,203 Mówimy o Edzie Finneyu, twój asystent, prawda? 315 00:33:02,203 --> 00:33:05,491 O tak. Oczywiście, że tak. 316 00:33:07,771 --> 00:33:10,460 Cóż, jeśli ty też nie zerwała z jego powodu, 317 00:33:10,460 --> 00:33:12,945 Chciałbym zadać Ci kilka pytań o rzeźbę. 318 00:33:12,945 --> 00:33:15,069 Cokolwiek sobie życzysz. 319 00:33:15,772 --> 00:33:19,507 Cóż, gazety wydają się bardziej zaniepokojone ze szczegółami wypadku 320 00:33:19,507 --> 00:33:22,353 niż operator dźwigu i tym podobne. - Ta pijana świnia. 321 00:33:22,553 --> 00:33:26,009 i mniej się tym przejmuję szczegóły samego posągu. 322 00:33:26,732 --> 00:33:27,990 Czy był ozdobiony klejnotami? 323 00:33:27,990 --> 00:33:29,938 Nie. Nie, bez dekoracji. 324 00:33:29,938 --> 00:33:31,385 Podobieństwo Ahury Mazdy. 325 00:33:31,385 --> 00:33:35,093 Jeden z niewielu, który powstał po przejściu na islam. 326 00:33:35,938 --> 00:33:37,759 Powiem ci co. Tutaj, hm... 327 00:33:37,759 --> 00:33:40,237 Pozwól, że ci coś pokażę. 328 00:33:40,237 --> 00:33:42,223 Zainteresuje Cię to, myślę. 329 00:33:42,223 --> 00:33:45,174 Jakieś nowe skarby w domu aukcyjnym? 330 00:33:53,391 --> 00:33:54,437 Jezu! 331 00:33:54,437 --> 00:33:56,114 Dupek! 332 00:33:56,114 --> 00:33:57,649 Mam. 333 00:34:14,283 --> 00:34:15,726 Wow. 334 00:34:16,106 --> 00:34:19,253 Mój pokój Zaginionych Bogów. 335 00:34:19,614 --> 00:34:23,575 Kiedyś czczony, teraz... ...zapomniany. 336 00:34:24,258 --> 00:34:27,053 Każda kultura historii starożytnej. 337 00:34:27,586 --> 00:34:29,560 Widzisz to? Tam na dole. 338 00:34:29,560 --> 00:34:33,301 To była zarezerwowana przestrzeń dla Ahury Mazdy. 339 00:34:33,301 --> 00:34:37,249 Tak, czym dokładnie jest Ahura Mazda? 340 00:34:37,249 --> 00:34:40,168 To przedmioty, które kolekcjonuję. Aleks. 341 00:34:40,168 --> 00:34:42,059 To nie teologie oni reprezentują. 342 00:34:42,852 --> 00:34:45,452 Ale ile to jest warte, był człowiekiem monoteistycznym 343 00:34:48,909 --> 00:34:50,544 Więc był wtedy bogiem dobra. 344 00:34:50,544 --> 00:34:51,880 Z pewnością. 345 00:34:52,959 --> 00:34:58,461 Co ciekawe, legenda tak to ta, hm, siła przeciwna 346 00:34:58,461 --> 00:35:01,335 jeśli wolisz, to tak naprawdę jego własne cienie. 347 00:35:01,335 --> 00:35:05,348 Więc w pewnym sensie on sam był źródło zła. 348 00:35:06,746 --> 00:35:09,794 Jest ktoś na uniwersytecie Chciałbym cię posadzić. 349 00:35:10,186 --> 00:35:13,992 Bardzo mądra kobieta. Zrobiła kilka opisy katalogowe dla mnie w przeszłości. 350 00:35:13,992 --> 00:35:19,563 Mogłaby być w czymś pomocna. Pod warunkiem, że złapiesz ją w dobrym nastroju. 351 00:35:28,907 --> 00:35:31,213 Hej. Kto jest ulubieńcem nauczyciela, co? 352 00:35:32,404 --> 00:35:34,315 Dlaczego do cholery pracujesz w ciemnym mężczyźnie? 353 00:35:37,249 --> 00:35:39,103 Poczekaj chwilę. Kim jesteś? 354 00:35:42,983 --> 00:35:44,846 Co, kurwa? 355 00:35:47,561 --> 00:35:48,651 O mój g.. 356 00:35:48,841 --> 00:35:53,787 Czy mam rozumieć, że tak nie jest coś, co chciałbyś zobaczyć? 357 00:35:54,418 --> 00:35:55,704 Aha. 358 00:35:55,904 --> 00:35:58,201 Bardzo dobrze. 359 00:36:01,241 --> 00:36:03,861 Moje oczy! Moje oczy! 360 00:36:05,526 --> 00:36:08,899 O mój Boże. Nie widzę. 361 00:36:09,409 --> 00:36:10,910 Nie widzę. 362 00:36:11,340 --> 00:36:13,166 Ty draniu! 363 00:36:14,429 --> 00:36:16,180 Moje oczy! 364 00:36:23,972 --> 00:36:25,163 Moje oczy. 365 00:36:29,917 --> 00:36:30,813 Aleks. 366 00:36:33,247 --> 00:36:34,389 Aleks! 367 00:36:34,875 --> 00:36:37,944 Aleks! Rajmund! O co chodzi? 368 00:36:49,303 --> 00:36:50,449 Przepraszam. 369 00:36:51,492 --> 00:36:53,758 Nie wiem, co się stało. 370 00:36:53,994 --> 00:36:55,142 Zemdlałeś. 371 00:36:55,142 --> 00:36:58,637 Mogę ci postawić drinka czy coś? Trochę wody? 372 00:36:58,637 --> 00:37:00,358 Nie. 373 00:37:04,839 --> 00:37:05,863 Nie. Nic mi nie jest. 374 00:37:06,432 --> 00:37:09,151 Chyba jestem pod wpływem dużego stresu, 375 00:37:10,274 --> 00:37:12,367 ale nic mi nie jest. Szczerze mówiąc. 376 00:37:12,367 --> 00:37:13,769 Szczerze mówiąc? 377 00:37:14,849 --> 00:37:18,500 Mam nadzieję, że będziesz czuł się wystarczająco dobrze aby wziąć udział w mojej imprezie. 378 00:37:19,490 --> 00:37:23,338 Co to było, aby uczcić moje przejęcie. 379 00:37:24,010 --> 00:37:27,399 Twój szef, pan Merritt otrzymali zaproszenia. 380 00:37:27,779 --> 00:37:30,904 Ty i twoja urocza siostra powinno być bardzo mile widziane. 381 00:37:32,505 --> 00:37:34,770 Dziękuję. chciałbym, 382 00:37:35,672 --> 00:37:37,973 ale myślę, że mogę być zajęty. 383 00:37:43,362 --> 00:37:44,322 ...trochę więcej... 384 00:37:44,322 --> 00:37:46,651 Trochę więcej. Trzymać się. 385 00:37:46,651 --> 00:37:50,879 - Ach. Dwie stopy z tyłu. - OK, profesorze. 386 00:37:50,879 --> 00:37:52,263 Dobry. Dobry. To dobrze. 387 00:37:52,263 --> 00:37:54,799 Powiedziałem w dziekanacie, że Dokumenty będą jutro. 388 00:37:54,799 --> 00:37:55,969 Jestem zajęty. 389 00:37:56,169 --> 00:37:57,785 Dobra. Dobry. 390 00:37:58,018 --> 00:38:00,067 Myślę, że się mylisz mnie dla kogoś innego. 391 00:38:00,691 --> 00:38:04,440 Jestem Aleks. Raymond Beaumont musi dzwoniłeś do mnie w sprawie mnie? 392 00:38:04,440 --> 00:38:07,507 O tak. Cóż za nieznośny kutas z tego człowieka. 393 00:38:07,507 --> 00:38:10,315 Mimo wszystko to nie twój problem. Chyba, że ​​jesteś 394 00:38:10,515 --> 00:38:12,007 na tyle głupi, żeby dla niego pracować. 395 00:38:12,007 --> 00:38:12,945 Nie. 396 00:38:12,945 --> 00:38:13,781 Albo sypia z nim? 397 00:38:13,781 --> 00:38:15,264 Ech. Nie. 398 00:38:15,264 --> 00:38:18,645 Och, dobrze. Cóż, to potwierdza twoje ceniący dobry gust. 399 00:38:18,645 --> 00:38:21,450 Trochę... uch... nie, nie, nie, nie. To nie zadziała. 400 00:38:22,059 --> 00:38:23,361 Na scenie. 401 00:38:24,510 --> 00:38:26,130 Aha? Co mogę dla ciebie? 402 00:38:26,130 --> 00:38:29,352 Absolutnie nic, dopóki nie może skupić całą Twoją uwagę. 403 00:38:31,002 --> 00:38:32,986 Lubię cię. 404 00:38:33,367 --> 00:38:35,108 Ja i tak tylko się tu wtrącam. 405 00:38:35,108 --> 00:38:38,734 To jest koprodukcja. Dział folkloru. To ja. 406 00:38:38,734 --> 00:38:41,047 Dział dramatu. To nie ja. 407 00:38:41,047 --> 00:38:42,794 Jak tylko profesor Benson tu dotrze 408 00:38:42,794 --> 00:38:45,517 Ucieknę do niego. 409 00:38:46,401 --> 00:38:49,838 Po raz pierwszy został napisany kamień tajemniczego ognia przy Empersii, ok 410 00:38:49,838 --> 00:38:51,514 Około 900 lat temu. 411 00:38:51,514 --> 00:38:56,091 Mówi się, że ma nadworny czarownik uwięził w sobie złego ducha. 412 00:38:56,091 --> 00:38:57,415 Zły duch? 413 00:38:57,415 --> 00:39:00,876 Tak. Stworzenie z przestrzenie pomiędzy światami. 414 00:39:01,923 --> 00:39:03,341 Dżin. 415 00:39:03,341 --> 00:39:04,884 Dżin? 416 00:39:05,475 --> 00:39:06,343 Dżin? 417 00:39:06,343 --> 00:39:10,946 Teraz poczekaj chwilę. Zapomnij o tym, co nasze kultura zrobiła z Dżina. 418 00:39:10,946 --> 00:39:12,312 Zapomnij o Barbars Eden. 419 00:39:12,312 --> 00:39:13,661 Zapomnij o Robinie Williamsie. 420 00:39:14,003 --> 00:39:18,348 Do ludów starożytnej Arabii, Dżin nie był ani uroczy, ani zabawny. 421 00:39:18,348 --> 00:39:20,675 To było coś zupełnie innego. 422 00:39:20,675 --> 00:39:22,976 To była twarz samego strachu. 423 00:39:23,835 --> 00:39:25,377 Jak to wygląda? 424 00:39:28,214 --> 00:39:29,427 Ty mi powiedz. 425 00:39:38,735 --> 00:39:40,283 Wow. 426 00:39:40,252 --> 00:39:41,849 Cieszę się, że to akceptujesz. 427 00:39:44,002 --> 00:39:46,471 Hmm. Chcesz spróbować czegoś innego? 428 00:39:46,471 --> 00:39:49,363 Może inny styl? Mocniej? 429 00:39:49,363 --> 00:39:52,705 O nie. Nie lubię czuć się ograniczony. 430 00:39:52,705 --> 00:39:54,328 Miałem tego dość. 431 00:39:54,874 --> 00:39:57,662 OK, więc podążaj za mną. 432 00:39:57,662 --> 00:39:57,662 Z przyjemnością. 433 00:40:14,450 --> 00:40:17,294 Czy to będzie gotówka, czy opłata, panie...? 434 00:40:17,294 --> 00:40:20,006 Demerest. Nataniela Demeresta 435 00:40:20,006 --> 00:40:21,540 Mów mi Nataniel. 436 00:40:21,846 --> 00:40:24,675 OK, Nataniel. Gotówka czy opłata? 437 00:40:24,675 --> 00:40:26,923 Które wolisz? 438 00:40:28,714 --> 00:40:30,771 Nie wiem? Gotówka? 439 00:40:30,771 --> 00:40:32,029 Zrobione. 440 00:40:32,431 --> 00:40:33,545 Oh. 441 00:40:36,973 --> 00:40:40,695 To mój pierwszy dzień w twoim świecie. Ariel 442 00:40:41,476 --> 00:40:44,166 Cieszę się, że piękno jest czymś stałym. 443 00:40:44,628 --> 00:40:48,417 Czy przeszkadza ci to... wiedząc o tym Twoje piękno zniknie? 444 00:40:49,086 --> 00:40:53,925 Aby Twoje lustro wyglądało dzień po dniu opowiedzieć długą i nieszczęśliwą historię? 445 00:40:56,676 --> 00:41:03,127 Dobrze. To znaczy... Takie jest życie. Prawidłowy? To zdarza się każdemu z nas. 446 00:41:03,127 --> 00:41:03,972 Czy ci się to podoba, czy nie. 447 00:41:03,972 --> 00:41:05,442 Nie musi, Ariello. 448 00:41:05,442 --> 00:41:06,773 Zapytać. 449 00:41:07,178 --> 00:41:09,782 Zapytaj i zobacz co się stanie. 450 00:41:09,782 --> 00:41:13,261 Poproś o koniec zmian. Koniec rozkładu. 451 00:41:13,261 --> 00:41:16,554 Powiedz: „Chcę być piękna na zawsze”. 452 00:41:18,787 --> 00:41:21,673 Chcę być piękna na zawsze. 453 00:41:22,000 --> 00:41:24,790 Robienie z tobą interesów to przyjemność. 454 00:41:35,887 --> 00:41:39,497 Wkrótce cię znajdę. 455 00:41:39,911 --> 00:41:42,820 ...czy chciałbyś to zrobić innym razem? 456 00:41:44,030 --> 00:41:46,917 Nie. Jestem... jestem... 457 00:41:46,917 --> 00:41:48,187 Ach! 458 00:41:51,173 --> 00:41:53,759 Chciałem tylko profesora Derletha żeby sprawdzić mój kostium. 459 00:41:54,183 --> 00:41:55,941 Cóż, najwyraźniej jest to wystarczająco przerażające. 460 00:41:55,941 --> 00:41:57,690 Wróć na próbę. 461 00:41:59,031 --> 00:42:00,648 Dzięki. 462 00:42:02,434 --> 00:42:03,786 Wszystko w porządku? 463 00:42:04,894 --> 00:42:05,805 Tak. 464 00:42:05,805 --> 00:42:10,413 Dobra. Dżin, to słowo oznacza jedno i drugie przy okazji, liczba mnoga i pojedyncza, 465 00:42:10,413 --> 00:42:13,855 są rasą stworzoną na wzór aniołów, ale przed ludzkością. 466 00:42:13,855 --> 00:42:16,633 Potężny. Magiczny. Zło. 467 00:42:17,033 --> 00:42:18,632 Zło? 468 00:42:19,952 --> 00:42:23,093 Myślałam, że dżiny spełniają życzenia. Tak mówią mity. 469 00:42:23,093 --> 00:42:28,410 Są zobowiązani, ale ich prawdziwą motywacją jest zawsze uzurpując sobie ten świat dla siebie. 470 00:42:28,610 --> 00:42:30,516 Nigdy tego nie słyszałem. To co usłyszałem to... 471 00:42:30,516 --> 00:42:31,723 Słodka bajka. 472 00:42:32,277 --> 00:42:35,285 Na przestrzeni wieków wiara stała się baśnią. 473 00:42:35,285 --> 00:42:39,237 Uniknęliśmy terroru, oswajając w fikcje i wymyślanie historii 474 00:42:39,237 --> 00:42:41,802 magicznych lamp, które będą nas kołysać dzieci do spania. 475 00:42:42,058 --> 00:42:43,963 A stare historie są mroczniejsze. 476 00:42:43,963 --> 00:42:45,716 Dużo ciemniejszy. 477 00:42:46,689 --> 00:42:50,297 W starych pismach Dżin jest wszystkim jakiego kiedykolwiek się obawialiśmy. 478 00:42:50,297 --> 00:42:54,737 Całkowicie nieludzka rasa istot, to znaczy, że wyrządzamy krzywdę. 479 00:42:55,277 --> 00:42:56,848 Starsze niż nasza najstarsza historia. 480 00:42:56,848 --> 00:42:59,364 Potężniejszy niż nasze najgorsze wyobrażenie 481 00:42:59,364 --> 00:43:02,392 i prowadzony przez starożytną i nieskończoną wrogość. 482 00:43:18,450 --> 00:43:20,251 Detektyw Nathanson. 483 00:43:20,520 --> 00:43:21,436 Tak? 484 00:43:21,436 --> 00:43:24,865 Powiedziano mi na dole, że jesteś w środku odpowiedzialny za śledztwo w sprawie Aickmana. 485 00:43:25,141 --> 00:43:26,374 byłem. 486 00:43:30,031 --> 00:43:33,952 Sprawa jest zamknięta. Przynajmniej o ile chodzi o morderstwo. 487 00:43:33,952 --> 00:43:35,846 Chyba, że ​​masz mi coś do powiedzenia. 488 00:43:35,846 --> 00:43:38,693 Właściwie liczyłem na ciebie miał mi coś do powiedzenia. 489 00:43:38,693 --> 00:43:42,020 Oh naprawdę? A co by to było? 490 00:43:42,020 --> 00:43:43,960 Nic wielkiego. Adres. 491 00:43:44,160 --> 00:43:45,889 Kobieta o imieniu Aleksandra. 492 00:43:48,681 --> 00:43:50,978 Co ci do cholery daje do myślenia Mogę ci dać jej adres? 493 00:43:53,698 --> 00:43:56,251 Jaki w ogóle masz interes w tej sprawie? 494 00:43:57,534 --> 00:43:59,691 Dlaczego ciągle tam zaglądasz? 495 00:43:59,691 --> 00:44:03,421 Widzisz tego gościa? Winny jak grzech. 496 00:44:03,421 --> 00:44:06,110 Chodziłem z 7 zarzutami. Za każdym razem chodziłem. 497 00:44:06,110 --> 00:44:09,274 Wykonane z teflonu przyprawia mnie o mdłości. Wiesz, czego bym chciał? 498 00:44:09,274 --> 00:44:10,543 Chciałbym wiedzieć. 499 00:44:11,977 --> 00:44:14,978 Chociaż raz chciałbym, żeby to było łatwe. Chciałbym przybić tego kutasa 500 00:44:14,978 --> 00:44:15,757 Dent do praw. 501 00:44:15,757 --> 00:44:19,032 Morderstwo numer jeden. Każdy jest naocznym świadkiem. 502 00:44:54,630 --> 00:44:57,823 Aleksandra 503 00:44:58,135 --> 00:44:59,475 Hej! Ty! 504 00:45:45,588 --> 00:45:47,575 Kamień tajemniczego ognia 505 00:45:47,575 --> 00:45:51,506 stworzony przez wielkiego perskiego czarownika aby ocalić swój lud przed Dżinem. 506 00:45:51,506 --> 00:45:53,515 jest zarówno przekleństwem, jak i błogosławieństwem. 507 00:45:53,515 --> 00:45:56,273 ponieważ jest bramą pomiędzy światami. 508 00:45:56,273 --> 00:45:59,059 I jak wszystkie drzwi, można je otworzyć z obu stron. 509 00:45:59,259 --> 00:46:03,528 Po uwolnieniu Adjinn może używać kamienia aby wprowadzić swoją rasę do naszej rzeczywistości, 510 00:46:03,528 --> 00:46:05,478 i przytłoczyć ludzkość. 511 00:46:05,872 --> 00:46:09,398 Ale Dżin musi najpierw zaatakować kamień gromadząc dusze ludzi 512 00:46:09,598 --> 00:46:11,343 którym spełniło się jedno życzenie... 513 00:46:11,335 --> 00:46:14,492 Musi go następnie aktywować, znajdując człowieka, który go obudził 514 00:46:14,492 --> 00:46:17,370 na ten świat i udzielając mu 3 życzenia. 515 00:46:17,487 --> 00:46:20,931 Jedyne ograniczenie Dżina moc jest taka, że tylko tak może być 516 00:46:20,931 --> 00:46:22,760 wykorzystywane w służbie życzeń. 517 00:46:34,692 --> 00:46:36,051 Przepraszam pana. Jesteśmy zamknięci. 518 00:46:36,051 --> 00:46:38,385 Próbuję zlokalizować pracownika. 519 00:46:39,071 --> 00:46:41,563 - Nie, tutaj. Tylko szef. - Dobra, porozmawiam z szefem. 520 00:46:41,563 --> 00:46:43,119 Otwórz drzwi, proszę. 521 00:46:43,119 --> 00:46:45,577 To tylko spotkania po godzinach pracy. Dobra? 522 00:46:45,849 --> 00:46:47,677 Zaczynasz robić się kłopotliwy, mały człowieczku. 523 00:46:48,143 --> 00:46:48,795 Otwórz 524 00:46:49,201 --> 00:46:50,332 drzwi. 525 00:46:55,066 --> 00:46:57,067 OK, kolego. Nadszedł czas, abyś poszedł. 526 00:47:00,012 --> 00:47:01,762 Zejdź mi z drogi. 527 00:47:02,384 --> 00:47:04,075 Nie sądzę, dupku. 528 00:47:05,244 --> 00:47:08,571 Masz pojęcie, jakie to frustrujące to mieć nieograniczoną władzę, 529 00:47:08,571 --> 00:47:12,287 i móc z niego korzystać tylko wtedy, gdy niektórzy robak cię o coś prosi? 530 00:47:12,287 --> 00:47:15,986 Nie. Nie mogę powiedzieć, że tak. Ja też nie mogę powiedzieć, że mnie to obchodzi. 531 00:47:15,986 --> 00:47:17,697 Poproś mnie o coś. 532 00:47:17,697 --> 00:47:21,308 Dobra. Chcę, żebyś wyszedł. 533 00:47:24,967 --> 00:47:30,211 Nie. Nie. Muszę dostać się do środka. 534 00:47:30,211 --> 00:47:32,809 Cóż, teraz musisz przeze mnie przejść. 535 00:47:34,336 --> 00:47:36,507 I to jest coś, co bardzo chciałbym zobaczyć. 536 00:48:08,925 --> 00:48:11,064 Kim do cholery jesteś? Jak się tu dostałeś? 537 00:48:11,979 --> 00:48:14,064 Strażnik otworzył się przede mną. 538 00:48:14,794 --> 00:48:16,928 Zastanawiam się, czy mógłbym poprosić Cię o pomoc. 539 00:48:19,695 --> 00:48:21,907 Szukam Alexandry Amberson. 540 00:48:21,907 --> 00:48:27,092 Ale.. Sh.. Ona, ona była dzisiaj nieobecna. Zapytałem cię, kim jesteś. 541 00:48:27,092 --> 00:48:28,993 Ktoś, kogo się spodziewa. 542 00:48:28,993 --> 00:48:31,586 Być może byłbyś tak miły i to zrobił podaj mi jej adres domowy. 543 00:48:32,744 --> 00:48:37,344 Poczekaj chwilę. Jeśli ona cię zna, dlaczego nie masz jej adresu? 544 00:48:37,826 --> 00:48:40,960 Powiedziałem, że na mnie czeka. Nie powiedziałem, że mnie zna. 545 00:48:40,960 --> 00:48:45,492 Oh. Cóż, w takim razie, hm. Może lepiej napisz do niej e-mail, 546 00:48:45,492 --> 00:48:49,297 bo nie mogę ci podać jej adresu. Rozumiesz. 547 00:48:49,297 --> 00:48:50,946 Doskonale. 548 00:48:51,634 --> 00:48:53,522 Czy przypadkiem nie wiesz gdzie ona teraz jest? 549 00:48:53,522 --> 00:48:54,976 Tak. zrobiłbym to. 550 00:48:54,976 --> 00:48:58,314 - powiesz mi? - Nie. Nie zrobiłbym tego. 551 00:49:04,798 --> 00:49:07,184 Hej, hej! To bardzo cenny egzemplarz. 552 00:49:08,504 --> 00:49:09,912 Naprawdę? 553 00:49:10,789 --> 00:49:13,556 Chciałbyś, żeby było ich 100 razy jest cenne? 554 00:49:15,498 --> 00:49:17,869 Czy chciałbym, żeby było ich 100 razy cenniejsze? 555 00:49:18,069 --> 00:49:19,266 Tak. 556 00:49:28,408 --> 00:49:30,057 Cholera. 557 00:49:32,711 --> 00:49:34,259 Kim jesteś, David Copperfield czy coś? 558 00:49:34,259 --> 00:49:35,233 Jak to zrobiłeś? 559 00:49:35,233 --> 00:49:37,764 Stary rodzinny sekret. 560 00:49:38,213 --> 00:49:40,191 Gdzie jest Aleksandra? 561 00:49:40,191 --> 00:49:47,943 Ach. Cóż, przykro mi, ale nie naprawdę czuję się, hm, komfortowo, mówiąc ci to. 562 00:49:48,119 --> 00:49:50,059 Co by cię uczyniło wygodny Nick? 563 00:49:50,482 --> 00:49:51,972 Nazwij to. 564 00:49:53,228 --> 00:49:54,062 Jaki jest mój limit? 565 00:49:54,478 --> 00:49:55,843 Twoja wyobraźnia. 566 00:49:57,499 --> 00:50:01,411 Cóż, nie jestem chciwym człowiekiem... A co powiesz na milion dolarów? 567 00:50:03,837 --> 00:50:04,862 Zrobione. 568 00:50:06,331 --> 00:50:08,067 Zobaczmy. 569 00:50:10,222 --> 00:50:13,334 Oh. Poczekaj chwilę. Zapomniałeś aby wpisać beneficjenta. 570 00:50:13,334 --> 00:50:16,569 Och, głupie. To mój syn Nick. 571 00:50:17,524 --> 00:50:20,894 Jest właścicielem bardzo prestiżowy dom aukcyjny. 572 00:50:20,894 --> 00:50:25,149 Proszę bardzo. Dziękuję za Twoją sprawę Pani Merritt. Ciesz się lotem. 573 00:50:32,435 --> 00:50:34,974 Hej. Się. 574 00:50:35,459 --> 00:50:36,703 Co do cholery robisz? 575 00:50:36,919 --> 00:50:38,633 Nauka zasad gry. 576 00:50:39,004 --> 00:50:42,617 Wychodzę wcześniej z pracy, żeby cię odzyskać samochód, a ty nawet nie jesteś gotowy. 577 00:50:42,817 --> 00:50:44,082 Hm. 578 00:50:44,282 --> 00:50:46,333 Koszykówka? 579 00:50:46,333 --> 00:50:50,565 Cholera. Straciłem poczucie czasu. 580 00:50:50,565 --> 00:50:54,258 Dobra. Po prostu uh. Daj mi chwilę. Dobra? 581 00:51:09,731 --> 00:51:14,055 Dobra. To było świetne. Chodźcie wszyscy. Weźmy piątkę. 582 00:51:15,907 --> 00:51:18,614 Cisza, panno Amberson. Tak to zrobiłem. 583 00:51:18,814 --> 00:51:20,107 Spokój. Tak jak powiedziałeś. 584 00:51:20,307 --> 00:51:22,552 Tak. Idź Idź. 585 00:51:24,050 --> 00:51:26,142 Czy mogę jeszcze raz dostać twój telefon? 586 00:51:26,344 --> 00:51:30,040 Bóg. Kim w ogóle jest ta kobieta? 587 00:51:38,440 --> 00:51:41,177 Cholera, to maszyna. 588 00:51:42,924 --> 00:51:45,727 Profesorze Derleth, to jest Alex. Ponownie. 589 00:51:45,727 --> 00:51:50,411 Naprawdę muszę z tobą porozmawiać, bo najszybciej jak to możliwe. Proszę oddzwonić. 590 00:51:50,981 --> 00:51:52,719 Dziękuję. 591 00:51:57,313 --> 00:51:58,861 Przepraszam panią. 592 00:51:59,061 --> 00:52:01,014 Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę twój telefon? 593 00:52:01,649 --> 00:52:03,281 Chętnie zapłacę za rozmowę. 594 00:52:03,602 --> 00:52:04,821 To w porządku. 595 00:52:18,168 --> 00:52:21,202 W porządku. To powinno się utrzymać cię przed potknięciem. Iść. 596 00:52:25,050 --> 00:52:26,197 Nikogo w domu. 597 00:52:28,491 --> 00:52:30,981 Przydatne małe przedmioty, prawda? 598 00:53:45,028 --> 00:53:49,188 Twierdzę to, co jest stare. 599 00:53:53,726 --> 00:53:55,904 - Cześć. - Panno Amberson 600 00:53:55,904 --> 00:53:59,823 To detektyw Nathanson. Musimy porozmawiać. 601 00:54:06,716 --> 00:54:10,375 Był tu facet, który cię szukał. myślę... 602 00:55:30,865 --> 00:55:37,262 Tylko ty możesz zakończyć ich ból, Alexandro. Tylko ty możesz ich uwolnić. 603 00:55:45,046 --> 00:55:48,733 Cierpliwości, przyjaciele. 604 00:55:48,733 --> 00:55:52,453 Cierpliwość. 605 00:56:07,217 --> 00:56:10,423 Cześć, Uh... Mogę wejść? 606 00:56:15,702 --> 00:56:20,291 Kamień jest naładowany. Jest oskarżony dusze ludzi, karmione ich strachem. 607 00:56:20,783 --> 00:56:23,165 A Dżin mnie ściga. Muszę wiedzieć, co do cholery robić. 608 00:56:23,165 --> 00:56:25,320 Aleksandro, mamy XX wiek. 609 00:56:25,320 --> 00:56:27,888 Nie sądzisz, że to wszystko brzmi? trochę mało prawdopodobne? 610 00:56:27,888 --> 00:56:29,972 Masz ochotę na coś do picia, przy okazji? 611 00:56:33,281 --> 00:56:34,904 Nie. Dziękuję. 612 00:56:34,904 --> 00:56:36,766 Cóż, zrobiłbym to. 613 00:56:37,600 --> 00:56:39,813 Ładna szafka, prawda? 614 00:56:40,624 --> 00:56:42,759 Twojemu szefowi naprawdę by się to podobało. 615 00:56:42,759 --> 00:56:45,285 Mój szef? Nigdy ci nie mówiłem, dla kogo pracuję. 616 00:56:46,567 --> 00:56:47,923 Nie zrobiłeś tego? 617 00:56:51,364 --> 00:56:52,615 Skąd więc miałbym wiedzieć? 618 00:56:54,388 --> 00:56:55,848 Może Beaumont o tym wspomniał? 619 00:56:56,367 --> 00:56:58,693 Och, tak! Zrobił to. 620 00:57:02,104 --> 00:57:04,133 Pozwól mi wyjaśnić. 621 00:57:04,133 --> 00:57:07,515 Najwyraźniej szukasz jakiegoś kawałka magii. Jakieś zaklęcie 622 00:57:07,515 --> 00:57:11,228 aby pozbyć się tego hipotetycznego Dżina o którym mówisz. Prawidłowy? 623 00:57:11,428 --> 00:57:13,124 Tak. 624 00:57:15,138 --> 00:57:17,647 Z pewnością istniały. 625 00:57:17,847 --> 00:57:19,935 - Jest Ci zimno? - Nie, nic mi nie jest. 626 00:57:20,143 --> 00:57:21,499 Chcesz, żebym włączył ogrzewanie? 627 00:57:21,812 --> 00:57:23,793 Nie. Po prostu kontynuuj. 628 00:57:24,219 --> 00:57:26,056 W porządku... 629 00:57:26,256 --> 00:57:27,256 Gdzie byłem? 630 00:57:27,381 --> 00:57:31,438 O tak! Zaklęcia, czarodzieje. Aleksandra. 631 00:57:31,438 --> 00:57:35,767 Urodziłeś się w epoce rozumu i wiek nauki. 632 00:57:36,457 --> 00:57:38,808 Wszyscy czarodzieje nie żyją 633 00:57:39,017 --> 00:57:42,935 i wszystkie zaklęcia utracone, do czasu. 634 00:57:43,135 --> 00:57:46,306 Ale sam Dżin. Dżin, jeśli istniał. 635 00:57:46,306 --> 00:57:49,284 Byłoby wszystko, co było. 636 00:57:49,726 --> 00:57:51,431 Wyobraź sobie to. 637 00:57:51,631 --> 00:57:54,866 Jedyna magiczna rzecz w racjonalistycznym świecie. 638 00:57:56,013 --> 00:57:59,246 Wrażliwy świat niewiary. 639 00:57:59,767 --> 00:58:03,000 Gdzie żaden powód nigdy Cię nie uratuje. 640 00:58:03,208 --> 00:58:05,502 Ani nauka cię nie uratuje. 641 00:58:09,048 --> 00:58:11,759 Miałby niezłą zabawę. Czyż nie? 642 00:58:14,053 --> 00:58:15,332 To nie jest żart. 643 00:58:15,332 --> 00:58:18,051 Nie, to nie jest śmieszne. 644 00:58:18,432 --> 00:58:20,043 Czy jesteś głodny? 645 00:58:21,665 --> 00:58:23,923 Nie jestem głodny. Nie jestem spragniony. nie jestem... 646 00:58:24,123 --> 00:58:27,196 Dlaczego ciągle próbujesz zrobić coś dla mnie...? 647 00:58:38,035 --> 00:58:39,391 Przepraszam. 648 00:58:40,329 --> 00:58:42,968 Chyba jestem trochę spięty. 649 00:58:48,776 --> 00:58:49,610 Chyba. 650 00:58:51,695 --> 00:58:53,051 Ale nic mi nie jest. 651 00:58:53,666 --> 00:58:55,121 W porządku. 652 00:58:56,473 --> 00:58:57,904 Gdzie byliśmy? 653 00:58:57,904 --> 00:58:59,932 Och, tak. 654 00:59:00,826 --> 00:59:02,630 Żadnych zaklęć. 655 00:59:02,890 --> 00:59:04,426 Bez nadziei. 656 00:59:04,626 --> 00:59:07,441 Jeśli nie ma nadziei. Żadnej magii. 657 00:59:09,422 --> 00:59:11,090 Będę musiał polegać na sobie. 658 00:59:13,905 --> 00:59:16,929 Dopasuj rozum do stworzenia starszego niż czas. 659 00:59:17,764 --> 00:59:21,100 Dopasuj spryt do księcia z Mrocznych Dominium. 660 00:59:22,039 --> 00:59:26,760 Wrzuć swój malutki mózg XX wieku przeciwko temu, który chodził 661 00:59:26,760 --> 00:59:29,282 przestrzenie pomiędzy światami, 662 00:59:30,014 --> 00:59:34,029 i deptałem skrzydła aniołów pod jego betonowymi stopami. 663 00:59:34,029 --> 00:59:41,628 Och, Aleksandro, jesteś rozkoszą. Naprawdę. Jesteś. 664 00:59:43,509 --> 00:59:44,353 Cieszę się, że mogę cię rozbawić. 665 00:59:45,126 --> 00:59:49,540 Oh. Zraniłem twoje uczucia. Przepraszam. 666 00:59:49,540 --> 00:59:51,389 Pozwól, że ci to wynagrodzę. 667 00:59:52,106 --> 00:59:53,529 Co mogę zrobić? 668 00:59:55,511 --> 00:59:56,553 Muszę już iść. 669 01:00:00,307 --> 01:00:01,975 Usiąść! 670 01:00:05,208 --> 01:00:06,563 Proszę. 671 01:00:07,085 --> 01:00:08,545 Usiąść. 672 01:00:13,133 --> 01:00:13,967 Gdzie jest Wendy? 673 01:00:14,175 --> 01:00:17,581 Sypialnia. Ale na twoim miejscu nie wchodziłbym tam. 674 01:00:18,034 --> 01:00:20,860 Niechlujny. Potrzebowałem jej twarzy. 675 01:00:20,860 --> 01:00:22,204 Zabiłeś ją? 676 01:00:22,413 --> 01:00:26,375 Właściwie nie mogę nikogo zabić. Nie, chyba że oni tego ode mnie chcą. 677 01:00:27,001 --> 01:00:28,774 Twoje badania powinny ci to powiedzieć. 678 01:00:28,982 --> 01:00:30,928 Nie chciała być martwa 679 01:00:30,928 --> 01:00:33,308 Ty kłamliwy worku gówna! 680 01:00:33,508 --> 01:00:37,480 Pokazałem jej moją prawdziwą twarz. Jej reakcja nie była zbyt pochlebna. 681 01:00:37,480 --> 01:00:41,328 Prawdę mówiąc, wpadła w histerię. 682 01:00:44,428 --> 01:00:48,875 Zapytałem ją tylko, czy chce uwolnić się od strachu. 683 01:00:51,297 --> 01:00:54,720 Jesteś niebezpieczną osobą, o czym warto wiedzieć, Aleksandra. 684 01:00:55,772 --> 01:00:58,074 Twój przyjaciel naukowiec. Twój szef. 685 01:00:58,283 --> 01:01:00,264 Policjanci. Wendy. 686 01:01:01,203 --> 01:01:02,790 Nawiasem mówiąc. 687 01:01:03,080 --> 01:01:06,938 Gdzie jest ta smakowita młodsza siostra twoje dzisiaj? 688 01:01:08,710 --> 01:01:10,933 Jeśli skrzywdzisz Shannon 689 01:01:12,140 --> 01:01:13,674 Zabijam cię. 690 01:01:14,237 --> 01:01:16,218 Oszczędź mi dziecko. 691 01:01:16,739 --> 01:01:18,929 Oto moje prawdziwe oblicze. 692 01:01:19,129 --> 01:01:20,224 O mój Boże. 693 01:01:20,224 --> 01:01:24,456 Tak. Gówno właśnie trafiło w wentylator. Czyż nie? 694 01:01:24,977 --> 01:01:27,377 Miejmy to już za sobą, dobrze? 695 01:01:27,577 --> 01:01:31,074 Złóż swoje życzenia. 696 01:01:32,797 --> 01:01:35,180 Trzy życzenia Aleksandra. 697 01:01:35,613 --> 01:01:39,844 Czy to Cię nie intryguje? Troszeczkę? 698 01:01:40,931 --> 01:01:42,182 Cokolwiek chcesz. 699 01:01:42,703 --> 01:01:45,115 - Wszystko? - Prosisz o cokolwiek 700 01:01:45,115 --> 01:01:47,917 Muszę to przyznać. 701 01:01:48,230 --> 01:01:53,112 Wycieczka na księżyc. Wizyta w Kairze w Egipcie. 702 01:01:53,312 --> 01:01:55,249 Co się stanie, jeśli będę życzył ci śmierci? 703 01:01:55,249 --> 01:01:57,927 Jakie to niezwykle oryginalne Aleksandra. 704 01:01:57,927 --> 01:02:02,620 Powiem ci co. Dam ci jedno darmowe życzenie. 705 01:02:03,454 --> 01:02:08,588 Próbka. Wprowadź cię do ducha gry. 706 01:02:08,588 --> 01:02:12,108 W porządku. Chcę, żebyś się zniszczył. 707 01:02:12,317 --> 01:02:13,967 Rozwal swój mózg. 708 01:02:14,870 --> 01:02:15,887 JUŻ TERAZ! 709 01:02:15,887 --> 01:02:17,609 Bardzo dobrze. 710 01:02:23,891 --> 01:02:27,020 To, co wieczne, nie może umrzeć. 711 01:02:27,437 --> 01:02:32,442 Ale jeśli to jakieś pocieszenie, słodki Alex, to bolało jak cholera. 712 01:02:33,364 --> 01:02:39,854 Teraz. Wypowiedz swoje trzy życzenia. 713 01:02:41,201 --> 01:02:44,225 Zawsze mówię to moim dziewczynom poznać swojego przeciwnika. 714 01:02:50,814 --> 01:02:52,382 Więc... 715 01:02:53,192 --> 01:02:55,173 Myślę, że tak, złóż życzenie. 716 01:02:56,050 --> 01:02:57,400 Dobry. 717 01:02:57,400 --> 01:02:58,927 chciałbym... 718 01:03:00,804 --> 01:03:03,098 wiedzieć, czym jesteś. 719 01:03:06,643 --> 01:03:08,207 Co robią? 720 01:03:08,520 --> 01:03:11,976 Spełniając Twoje życzenie. 721 01:03:24,474 --> 01:03:27,710 Chcesz wiedzieć, kim jestem. 722 01:03:27,710 --> 01:03:30,418 Dla ciebie jestem tym. 723 01:03:31,131 --> 01:03:34,355 Płacz porzuconego dziecka. 724 01:03:34,622 --> 01:03:37,019 Zima biczowanej bestii 725 01:03:37,890 --> 01:03:41,665 Jestem twarzą, która patrzy wstecz na ciebie z cienia 726 01:03:41,665 --> 01:03:43,604 robisz lustrzane odbicie? 727 01:03:44,045 --> 01:03:46,682 Pustka w sercu wszystkiego 728 01:03:46,682 --> 01:03:49,083 Twoje nadzieje, Aleksandro. 729 01:03:49,813 --> 01:03:54,975 Jestem rozpaczą. 730 01:04:10,639 --> 01:04:11,970 Gówno. 731 01:04:13,378 --> 01:04:17,491 'Uważaj, czego sobie życzysz. 732 01:04:58,007 --> 01:05:02,189 Więc. Jak ci się dotychczas podobam? 733 01:05:02,389 --> 01:05:05,349 Nie chciałem tego. Powinieneś być na zewnątrz. 734 01:05:05,349 --> 01:05:06,794 Nie powinno cię tu być. 735 01:05:07,035 --> 01:05:09,710 Jestem związany tym, co wiążę. 736 01:05:09,710 --> 01:05:13,251 Zawierane i przez to, co zawieram. 737 01:05:13,251 --> 01:05:15,105 To nie jest to, czego chciałem. 738 01:05:15,105 --> 01:05:20,023 No cóż. Słowo twoje pragnie ostrożniej. 739 01:05:26,372 --> 01:05:31,202 Och, Aleksandro. Odszedłeś twoja siostra całkiem sama. 740 01:05:31,202 --> 01:05:35,233 Nie martw się. Znajdę ją i dotrzymaj jej towarzystwa. 741 01:05:35,337 --> 01:05:36,925 Nie zbliżaj się do niej. 742 01:05:36,925 --> 01:05:38,389 Być może będę musiał. 743 01:05:38,394 --> 01:05:43,238 Wiesz, jakie to przekonujące może być ból bliskich. 744 01:05:43,831 --> 01:05:44,438 Nie. 745 01:05:50,978 --> 01:05:54,419 Zatrzymaj mnie w takim razie. Życz sobie powrotu. 746 01:05:54,836 --> 01:05:59,132 Chciałbym być w swoim mieszkaniu. Już teraz. Bez ciebie. 747 01:06:08,000 --> 01:06:09,538 Shannon? 748 01:06:10,373 --> 01:06:14,921 Shannon, gdzie jesteś? Musimy się stąd wydostać. 749 01:06:21,902 --> 01:06:25,088 Aleks. Czekałem tak długo, jak mogłem. Poszedłem na imprezę do Beaumonta. 750 01:06:25,088 --> 01:06:26,738 Dołącz do nas, jeśli możesz! Shannon. 751 01:06:29,351 --> 01:06:33,528 Dwa życzenia. Jesteśmy teraz bardzo połączeni. 752 01:06:33,628 --> 01:06:38,792 Gdziekolwiek pójdziesz, tam będę. Gdziekolwiek jesteś, znajdę cię. 753 01:06:39,882 --> 01:06:41,342 PIEPRZ SIĘ! 754 01:07:08,766 --> 01:07:11,300 Idziesz moją drogą? 755 01:07:43,489 --> 01:07:46,183 Przepraszam panią. Ach.. Czy twoje nazwisko jest na liście? 756 01:07:46,183 --> 01:07:49,476 Musisz mi pomóc. Ten facet jest szalony. Jest niebezpieczny. 757 01:07:49,476 --> 01:07:51,654 Rozbił mi okno. On próbuje mnie zabić. 758 01:08:03,092 --> 01:08:07,758 Przepraszam pana. Czy pan Beaumont na ciebie czeka? 759 01:08:08,723 --> 01:08:11,330 Zadałem ci pytanie. Pan. 760 01:08:12,477 --> 01:08:14,875 Czy jestem oczekiwany? Tak. 761 01:08:15,084 --> 01:08:17,273 Nie byłoby mnie tutaj, gdyby tak nie było dla pana Beaumonta. 762 01:08:17,482 --> 01:08:19,298 Cóż, to brzmi dobrze. 763 01:08:20,044 --> 01:08:22,176 Ale to nie brzmi jak zaproszenie. 764 01:08:22,176 --> 01:08:25,486 Nie obchodzi mnie, jak to brzmi. Odsunąć się na bok. 765 01:08:25,636 --> 01:08:27,778 Pozwól, że sprawię, że będzie to naprawdę proste. 766 01:08:27,778 --> 01:08:31,246 Jeśli Twojego nazwiska nie ma na liście, nie wejdziesz. 767 01:08:33,227 --> 01:08:35,000 Miałem już do czynienia z twoim typem. 768 01:08:35,313 --> 01:08:38,754 Panie, ty nigdy tego nie zrobiłeś spotkałem już wcześniej mój typ. 769 01:08:39,067 --> 01:08:42,925 Przejdę przez te drzwi, i nie będziesz mnie zatrzymywał. 770 01:08:43,133 --> 01:08:45,695 Czy to jest całkowicie jasne, portier? 771 01:08:45,695 --> 01:08:48,764 Portier? Na imię ma Walenty. 772 01:08:48,868 --> 01:08:51,058 Johnny'ego Valentine'a. 773 01:08:51,579 --> 01:08:53,143 Pamiętasz o tym, kiedy pytają 774 01:08:53,352 --> 01:08:55,020 jak straciłeś oko. 775 01:08:55,125 --> 01:08:57,314 Wybacz moją śmiałość. 776 01:08:57,523 --> 01:09:02,225 Mój zapał do gry końcowej opadł mój osąd. Zawrę z tobą umowę. 777 01:09:02,225 --> 01:09:04,167 Nie zawieram umów. 778 01:09:04,167 --> 01:09:05,760 Co jeszcze musisz zrobić? 779 01:09:06,178 --> 01:09:10,545 Dziś wieczorem. Trzymaj dupków z daleka od imprez. 780 01:09:10,545 --> 01:09:12,643 A co będzie jutro? 781 01:09:12,851 --> 01:09:15,547 Na pewno nie mówisz dla mnie to wszystko, co możesz zrobić. 782 01:09:16,918 --> 01:09:19,087 Ani wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś. 783 01:09:19,629 --> 01:09:22,340 Z pewnością nie jest to wszystko, o czym kiedykolwiek marzyłeś. 784 01:09:23,070 --> 01:09:27,866 Powiedz mi prawdę. Nie zmęcz się tej pracy dzień po dniu? 785 01:09:28,492 --> 01:09:31,874 Czy nie chciałbyś uciec do bardziej ekscytujący zawód? 786 01:09:31,874 --> 01:09:34,667 Co to do cholery ma z tobą zrobić? 787 01:09:34,667 --> 01:09:36,104 Wszystko. 788 01:09:36,730 --> 01:09:40,379 Skorzystaj z szansy, Johnny. Odpowiedz na pytanie. 789 01:09:40,692 --> 01:09:44,320 Czy chciałbyś uciec? 790 01:09:47,626 --> 01:09:49,180 Tak. 791 01:09:49,764 --> 01:09:52,060 Jak chcesz. 792 01:09:57,897 --> 01:10:00,504 Houdini zrobił to w dwie i pół minuty. 793 01:10:19,344 --> 01:10:21,102 Przepraszam. 794 01:10:26,524 --> 01:10:28,733 Przepraszam. Przepraszam. 795 01:10:32,958 --> 01:10:33,978 Shannon? 796 01:10:34,966 --> 01:10:36,387 Przepraszam. 797 01:10:47,885 --> 01:10:49,654 Alex, nie wiedziałem, że przyszedłeś... Co robisz? 798 01:10:49,654 --> 01:10:51,477 Próbuję cię stąd wydostać. Pospiesz się. Musimy iść. 799 01:10:51,477 --> 01:10:52,501 Zejdź ze mnie, do cholery. 800 01:10:52,501 --> 01:10:54,161 Shannon. Musimy teraz wyjść. 801 01:10:54,161 --> 01:10:55,228 Zaufaj mi. 802 01:10:55,228 --> 01:10:59,418 Nie. Zaufaj mi. najwyraźniej nie widziałem nowego przyjaciela Beaumonta. 803 01:10:59,627 --> 01:11:01,967 Pamiętasz gościa z boisko do koszykówki? 804 01:11:08,275 --> 01:11:10,302 Shannon. Shannon! 805 01:11:10,502 --> 01:11:13,260 ...i byłem oczywiście na imprezie Cindy, ten, w którym serwowano 806 01:11:13,260 --> 01:11:17,089 dokumenty rozwodowe w środku kolacji. To była histeria. 807 01:11:17,089 --> 01:11:18,615 Ludzie rozmawiali o tym przez rok. 808 01:11:18,615 --> 01:11:19,647 Naprawdę? 809 01:11:20,941 --> 01:11:25,304 Pamiętam pewną randkę potentata, którego o ostatniej imprezie mówiło się od wieków. 810 01:11:25,760 --> 01:11:28,495 Co masz na myśli mówiąc, że przeszło do historii? 811 01:11:28,695 --> 01:11:29,695 Tak. 812 01:11:30,075 --> 01:11:33,450 Boże, jak bardzo bym chciała zorganizować taką imprezę. 813 01:11:34,720 --> 01:11:35,728 Shannon! 814 01:11:40,439 --> 01:11:41,858 Jak chcesz. 815 01:11:45,403 --> 01:11:47,639 Ted, możesz mnie przejrzeć. 816 01:12:46,890 --> 01:12:47,237 Mój Boże. 817 01:12:47,445 --> 01:12:49,948 Jeszcze nie, człowieku. 818 01:12:50,157 --> 01:12:54,119 Wkrótce. Już niedługo będę... 819 01:13:06,694 --> 01:13:08,494 Shannon? 820 01:13:20,440 --> 01:13:21,636 Shannon! 821 01:13:29,902 --> 01:13:32,452 Obwód! Wszyscy idźcie teraz do domu! 822 01:13:32,452 --> 01:13:33,744 Shannon! 823 01:14:11,908 --> 01:14:15,839 Mamy niedokończone sprawy. 824 01:14:15,839 --> 01:14:17,016 To pozostanie niedokończone. 825 01:14:18,814 --> 01:14:21,813 Posłuchaj ich krzyków, dziecko. 826 01:14:22,628 --> 01:14:27,026 Posłuchaj ich muzyki przedstawiającej ich agonię. 827 01:14:28,412 --> 01:14:29,320 Ty draniu! 828 01:14:29,648 --> 01:14:32,866 Możesz ich uratować, Alexandro. 829 01:14:34,063 --> 01:14:36,620 Po prostu życz sobie tego. 830 01:14:37,180 --> 01:14:40,170 Nie. Nie zrobię tego. Nie mogę. 831 01:14:40,370 --> 01:14:44,030 Moja cierpliwość się wyczerpuje. 832 01:14:48,748 --> 01:14:51,739 Co zrobisz? Zabić mnie? 833 01:14:52,266 --> 01:14:53,825 Gdzie w takim razie jest twoje trzecie życzenie? 834 01:14:54,536 --> 01:14:57,474 Nie potrzebuję twojej śmierci, Alexandro. 835 01:14:58,018 --> 01:15:01,019 Chcę tylko, żebyś życzył sobie, żebyś był... 836 01:15:11,014 --> 01:15:14,771 Biegnij... ...Biegnij 837 01:15:28,016 --> 01:15:30,743 - Raymond. - Aleks. Aleks, co tu się dzieje? 838 01:15:30,743 --> 01:15:33,719 Shannon. Raymond. Widziałeś Shannon? 839 01:15:33,719 --> 01:15:36,908 Raymond. Raymond? 840 01:15:37,108 --> 01:15:38,459 Boże, Raymond? 841 01:16:51,859 --> 01:16:54,962 Hej, panienko. Chodź z nami. Próbujemy to opanować. 842 01:16:54,962 --> 01:16:57,390 Wynoś się stąd. Wysiadać! 843 01:16:57,390 --> 01:16:58,586 On nadchodzi! 844 01:18:03,185 --> 01:18:06,510 Proszę. Musimy iść! Musimy... 845 01:18:06,510 --> 01:18:09,286 to nie wróży niczego dobrego! 846 01:18:32,149 --> 01:18:34,448 Shannon! 847 01:19:01,369 --> 01:19:05,130 Żadnych więcej drzwi. Nie ma już pokoi. 848 01:19:05,506 --> 01:19:08,056 Żadnych więcej wymówek. 849 01:19:08,256 --> 01:19:10,653 Złóż swoje życzenie. 850 01:19:10,853 --> 01:19:11,797 nie będę życzył. 851 01:19:12,449 --> 01:19:13,986 Naprawdę? 852 01:19:14,925 --> 01:19:19,513 Nawet wtedy, gdy ci pokażę najnowszy dodatek do kolekcji Beaumont. 853 01:19:21,020 --> 01:19:23,251 Ostateczny rozkwit jego życzenia. 854 01:19:23,251 --> 01:19:23,424 Co? 855 01:19:23,684 --> 01:19:26,082 Moje własne małe arcydzieło. 856 01:19:26,390 --> 01:19:29,106 Nazywam to „SIOStrą”. 857 01:19:29,732 --> 01:19:32,776 „DLACZEGO MNIE OPUŚCIŁEŚ?” 858 01:19:33,111 --> 01:19:34,231 Boże. 859 01:19:36,469 --> 01:19:37,475 Shannon! 860 01:19:37,475 --> 01:19:40,020 Raczej dobre podobieństwo, nie sądzisz? 861 01:19:40,020 --> 01:19:41,949 Szczególnie cieszę się... 862 01:19:42,667 --> 01:19:45,164 wyraz oczu „uwięzionego zwierzęcia”. 863 01:19:45,373 --> 01:19:48,802 Ty wściekły sukinsynu! 864 01:19:49,002 --> 01:19:50,836 Nie wyrażasz zgody? 865 01:19:51,378 --> 01:19:52,684 W porządku. 866 01:19:52,684 --> 01:19:53,736 PIEPRZ TO! 867 01:19:53,819 --> 01:19:55,591 Wiesz co mówię? 868 01:19:55,800 --> 01:20:01,114 Jeśli nie możesz ich pokonać, spal je, kochanie. 869 01:20:10,293 --> 01:20:11,273 O nie. 870 01:20:11,828 --> 01:20:13,551 Shannon! 871 01:20:13,551 --> 01:20:15,478 Przypomina Ci o czymś? 872 01:20:21,660 --> 01:20:26,784 Złóż swoje życzenie. 873 01:20:33,184 --> 01:20:36,753 Sugeruję, żebyś to zrobił szybko, kochanie. 874 01:20:44,284 --> 01:20:46,110 Boże. 875 01:20:56,296 --> 01:20:58,073 Bezruch... 876 01:21:07,020 --> 01:21:07,941 chciałbym... 877 01:21:08,141 --> 01:21:09,815 Tak? 878 01:21:19,307 --> 01:21:19,740 chciałbym... 879 01:21:20,365 --> 01:21:21,304 Życz sobie, dziecko. 880 01:21:22,112 --> 01:21:23,471 Bezruch... 881 01:21:30,726 --> 01:21:35,421 Szkoda, że nie było Mickeya Torelliego pić w pracy, 2 dni temu. 882 01:21:41,883 --> 01:21:43,242 NIE. 883 01:21:47,556 --> 01:21:49,239 Nie. 884 01:21:56,666 --> 01:21:59,823 Nie. Niemożliwe. 885 01:22:00,677 --> 01:22:02,596 Nie przez... 886 01:22:04,006 --> 01:22:05,670 ty! 887 01:22:39,403 --> 01:22:41,296 Nigdy nie powinieneś mnie spotkać. 888 01:23:02,223 --> 01:23:04,217 Jestem zaskoczony, że tu jesteś osoba, pan Beaumont. 889 01:23:04,217 --> 01:23:06,411 Prace całkowicie w porządku. 890 01:23:06,903 --> 01:23:09,123 Czekałem na ten kawałek 10 lat. 891 01:23:09,646 --> 01:23:11,208 Hej, Mickey, uważaj! 892 01:23:11,198 --> 01:23:13,323 Patrzeć! Jak myślisz, co to jest? Kokosy? 893 01:23:13,323 --> 01:23:16,927 To jest... To. Masz tam przedislamskie rzeczy! 894 01:23:17,127 --> 01:23:17,986 Teraz powoli. Dzięki! 895 01:23:18,793 --> 01:23:20,495 Dobra! Rozumiem! 896 01:23:39,255 --> 01:23:43,440 O tak. To będzie trochę bardzo miły prezent zaręczynowy. 897 01:23:45,305 --> 01:23:48,391 - Przynajmniej bardzo miły prezent zaręczynowy. - Tak. 898 01:23:52,305 --> 01:23:53,281 Cześć, Nick. 899 01:23:53,281 --> 01:23:55,260 - Spóźniłeś się. - Przepraszam. 900 01:23:55,260 --> 01:23:57,139 Dam ci za nich 2000. 901 01:23:59,031 --> 01:24:00,790 Więc, co robimy dziś wieczorem? 902 01:24:03,032 --> 01:24:03,853 "My"? 903 01:24:03,853 --> 01:24:07,493 Och, o co chodzi, Josh? 904 01:24:07,693 --> 01:24:09,705 Czy boisz się powikłań? 905 01:24:10,847 --> 01:24:11,936 Wiesz co? 906 01:24:13,833 --> 01:24:15,411 Myślę, że to mogłoby pomóc. 907 01:24:16,345 --> 01:24:17,778 Czy to pomaga? 908 01:24:24,693 --> 01:24:26,746 Tak. 909 01:24:27,445 --> 01:24:31,085 Tak, gdzie... Gdzie idziemy dziś wieczorem? 910 01:24:32,428 --> 01:24:33,897 Kolacja i film. 911 01:24:34,916 --> 01:24:36,191 Ze mną? 912 01:24:36,391 --> 01:24:37,391 Tak. 913 01:24:42,618 --> 01:24:44,690 Myślałem bardziej o, um... 914 01:24:45,315 --> 01:24:48,145 ...o hot dogach i grze w piłkę. 915 01:24:53,311 --> 01:24:55,018 Tak. 916 01:24:57,357 --> 01:25:00,715 Um... Czy jesteś... Czy wszystko w porządku? 917 01:25:02,469 --> 01:25:03,925 Alex? 918 01:29:03,468 --> 01:29:55,640 Podtytuł stworzony przez ogromnego anonimowy fan Wishmastera!